La Capoeira est aujourd’hui mondiale, mais avant, elle n’était que Brésilienne. Si nombreux s’accordent à dire qu’elle est née sous sa forme « moderne » (avant les formalisations de Bimba et Pastinha cependant) à santo Amaro de Nossa Senhora da Purificação, Bahia, il est bon d’admettre qu’il existait 3 points origines où l’on apportait les esclaves noirs qui peuvent être chacun un lieu source pour le développement d’une capoeira primitive, antérieure à la « Capoeira Bahianaise ». Ces 3 lieux sont Salvador de Bahia, Recife et Rio de Janeiro. Dans cette chanson, Mestre Tony Vargas fait l’apologie de Rio et de sa Capoeira en décrivant ce qui se passait dans un des quartiers de Rio de Janeiro: Lapa.
Paroles
Foi Na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
Que Madame Satã, acabava com a briga no soco e no de tapa, foi na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
que manduca chegava, que manduca batia, que manduca espantava, foi na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
a policia chegava, a policia apanhava, a policia fugia foi na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
a navalha cortando o caboclo sangrando, foi na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
berço da malandragem, da capoeiragem , foi na Lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
tem historia de bamba, de capoeira do samba, foi na lapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
Que Madame Satã, acabava com a briga no soco e no de tapa
Foi na Lapa, Foi na Lapa
Traduction
C'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
Que Madame Satin (madame satin était un capoeiriste Noir très costaud et homosexuel), terminait une bagarre à coups de poing et de claques, c'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
que Manduca arrivait, que Manduca frappait, que Manduca étonnait, c'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
La police arrivait, la Police se faisait malmener, La police appliquait (des corrections), c'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
Le rasoir coupant, le Caboclo saignant, c'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
Berceau de la Malandragem (un art de vivre permettant de s'évader ou de s'adapter à de nombreuses situations peu désirables), de la pratique de la capoeira , c'était à Lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
Il y a des histoires de durs à cuire bamba, de capoeira de Samba, foi na lapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa
Que Madame Satin, terminait une bagarre no soco e no de tapa
C'était à Lapa, C'était à Lapa