Ladainha chantée par Mestre Boa Gente sur le CD « Lenço de Seda », un recueil des ladainhas des mestres de L’Associaçao Brasileira de capoeira Angola »(ABCA).
Paroles
Iê!
Deram parte ao delegado
Deram Parte ao delegado
que eu era filho vadio
Faz tres meses que eu nao trabalho, colega velho
sustento mulher e filho.
Delegado me intimou, dentro da secretaria
para dar depoimento, colega velho,
daquilo que nao sabia!
Minha mae tâ me chamando,
O que linda de mulher!
Quem bate pandeiro é homem, colega velho,
quem bate pandeiro é mulher!
La no ceu tem três estrellas,
todas três encarreirinhas
uma é minha, a outra sua
a outra fica soziniha,
camaradinha
Viva meu deus!
Iê viva meu deus camara!
Iê viva meu mestre!
Iê viva meu mestre camara!
Ai Ai Ai quem me ensinou!
Iê quem me ensinou camara!
Ai ai a Malandragem!
Iê a malandragem camara!
Ola ele é cabeceiro!
Iê ele é cabeceiro camara!
Ola ele é Mandingueiro!
Iê ele é mandingueiro camara!
Traduction
Traduction de Filho Vadio:
deux sens à cette expression, soit un fils bâtard, soit un vagabond
Iê,
Ils ont rapporté au commissaire
Ils ont rapporté au commissaire
que j'étais un Fils vagabond
ça fait trois mois que je ne travaille pas,
ne parviens pas à sustenter femme et enfant!
Le commissaire m'a convoqué, au sein de son office,
pour donner un témoignage, sur ce que j'ignorais!
Ma mère est en train de m'appeler, O quelle belle femme!
Qui tappe des mains est une femme, qui tape le pandeiro est un homme (bater um pandeiro en jargon bahianais est une expression qui signifie "caresser des fesses")
Là dans le ciel il y a trois étoiles,toutes à la queue leu leu,
Une est mienne, l'autre est tienne,
la dernière reste seule,
camaradinha
Vive Mon dieu
Iê vive mon Dieu, camara!
vive mon Mestre
Iê vive mon Mestre, camara!
Ai ai ai qui m'a enseigné
Iê qui m'a enseigné, camara!
Ai ai ai la malice
Iê la malice, camara!
Ola de la capoeira
Iê de la capoeira, camara!
il sait se servir de sa tête (cabeceiro)
Iê il est cabeceiro,camara!
il est mandingueiro (plein d'artifices)
Iê il est Mandingueiro, camara!