*A small chipmunk-like rodent found in the forests and « capoeiras » of Brazil. Here, « capoeira » refers to a grassy field clearned from the forest, not the movement form. This song remarks upon a cutia unashamedly showing coconut dangling from its teeth.
Paroles
Eu vi a Cutia com coco no dente,
com coco no dente com coco no dente.
Eu vi a Cutia com coco no dente,
Comendo farinha, olhando pra gente.
Eu vi a Cutia com coco no dente,
com coco no dente com coco no dente.
Eu vi a Cutia com coco no dente,
Comendo farinha, olhando pra gente.
Eu vi a Cutia com coco no dente,
com coco no dente com coco no dente.
Eu vi a Cutia com coco no dente,
Traduction
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,
avec une noix entre les dents, une noix entre les dents.
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,
Mangeant de la farine, en nous regardant.
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,
avec une noix entre les dents, une noix entre les dents.
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,
Mangeant de la farine, en nous regardant.
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,
avec une noix entre les dents, une noix entre les dents.
J'ai vu l'agouti avec une noix de coco entre les dents,