Paroles
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia (chorus)
Vim da ilha de maré na saveiro do mestre João
Fui morar la na preguiça me criei na conceição
Eu descia o pelourinho eu subia a gamaleira
Eu passava o dia inteiro na roda de capoeira
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia (chorus)
Camafeu e pastinha jogava
Valdemar jogava com seu Zacharias
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia (chorus)
O gringo filmava me fotografava
eu pouco ligava também não sabia
Que minha foto ia sair no jornal
Na Russia na França e até na Hungria
Capoeira é uma arte, capoeira é uma luta
capoeira é um balé mais lindo da minha Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia (chorus)
Traduction
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia (chœur)
Je suis venu de l'île de Maré sur le voilier de mestre João
Je suis allé vivre là-bas à Preguiça, j'ai grandi à Conceição
Je descendais le Pelourinho, je remontais la Gameleira
Je passais la journée entière dans la roda de capoeira
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia (chœur)
Camafeu et Pastinha jouaient
Valdemar jouait avec seu Zacarias
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia (chœur)
Le gringo filmait, il me photographiait
je n'y prêtais guère attention, je ne savais pas non plus
Que ma photo allait paraître dans le journal
En Russie, en France et même en Hongrie
La capoeira est un art, la capoeira est une lutte
la capoeira est le plus beau des ballets de ma Bahia
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira
Là-bas sur la rampe et sur les quais de Bahia (chœur)