A slave narrative about a « mysterious » spillage. A container full of butter has been knocked over, and no one is taking responsibility. When asked, a slave says, « it’s not my butter, it’s the master’s butter, » which, while technically true, does not help resolve the matter. Slaves would often use such tactics of « passive resistance » to remind the master of his dependence on them. • ioiô / ioiá (yoh-YOH / yah-YAH) These were the master’s children, who were often allowed to play with slave children until a certain age. When slave children reached working age, however, they were separated from their white friends. Slaves would often resent these children thereafter, blaming accidents (like the one above) on them.
Paroles
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga é de ioiô
Caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão
Caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga não é minha
É prá filha de ioiô...
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
Traduction
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé
Et le beurre n'est pas à moi
Le beurre est à ioiô
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé
Et le beurre n'est pas à moi
Le beurre est à ioiô
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé
Le beurre est à ioiô
Il est tombé dans l'eau et s'est mouillé
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé
Le beurre est au patron
Il est tombé par terre et s'est renversé
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé
Le beurre n'est pas à moi
Il est pour la fille de ioiô...
Je vais le dire à mon maître
Que le beurre s'est renversé