Paroles
Você que é forte
Que só pensa em pegar peso.
Quero ver entrar na roda
E mostrar que é mandingeiro
Você que é forte
Que só pensa em pegar peso.
Quero ver entrar na roda
E mostrar que é mandingeiro.
Seu jogo não tem mandinga
Seu jogo não tem molejo
Quando é jogo bonito
Você não faça nem um floreio
E quando o jogo aperta
Você fica sem reação
Para logo pra agarrar
E jogar outro no chão
Você que é forte
Que só pensa em pegar peso.
Quero ver entrar na roda
E mostrar que é mandingeiro.
E num jogo de Angola
Você é a negação
Todo esse corpo duro
Não saber jogar no chão
Vou te dizer meu camarada Que eu
não sou bom de capoeira
Mas o que tu faça cansado
Eu faço na brincadeira
Traduction
Toi qui es fort
Qui ne penses qu'à soulever des poids.
Je veux te voir entrer dans la roda
Et montrer que tu es mandingueiro
Toi qui es fort
Qui ne penses qu'à soulever des poids.
Je veux te voir entrer dans la roda
Et montrer que tu es mandingueiro.
Ton jeu n'a pas de mandinga
Ton jeu n'a pas de ressort
Quand c'est un beau jeu
Tu ne fais pas la moindre fioriture
Et quand le jeu se durcit
Tu restes sans réaction
Tu t'arrêtes aussitôt pour agripper
Et jeter l'autre à terre
Toi qui es fort
Qui ne penses qu'à soulever des poids.
Je veux te voir entrer dans la roda
Et montrer que tu es mandingueiro.
Et dans un jeu d'Angola
Tu es la négation même
Tout ce corps raide
Qui ne sait pas jouer au sol
Je vais te dire, mon camarade, que moi
je ne suis pas bon en capoeira
Mais ce que toi tu fais en t'épuisant
Moi je le fais en m'amusant