Toujours dans les rythmes de Benguela un trés belle chanson de l’instructeur Boa Voz qui fait l’éloge des berimbaus de Mestre Waldemar Rodriguez da Paixão, un mestre connu dans tout le Brésil pour la qualité de ses berimbaus et le soin particulier qu’il portait à la réalisation de ces derniers. Mestre Waldemar enseignait la capoeira dans un Barracão (un Hangar dans son jardin, dans le quartier de Pero vaz, il avait aussi une académie dans le quartier de Liberdade, ces 2 quartiers se trouvant dans l’intérieur de Salvador de Bahia. Il a été un des premiers à introduire les chansons longues et lentes ressemblant à des complaintes pour l’ouverture des rodas que l’on appelle aujourd’hui dans la capoeira Angola les Ladainhas (litanies). Il est était aussi connu pour la richesse de son répertoire de chansons. Waldemar avait un élève qui se nomme Mestre Olavo da Paixão qui lui a succedé en tant que meilleur fabriquant de berimbaus de Bahia. Pour les interessés, Mestre Olavo et son fils Mestre Biriba, tous 2 Mestres de capoeira à salvador de Bahia, tiennent une Boutique au Mercado Modelo devant l’entrée.
Paroles
Viola de Waldemar
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Minha viola
Que eu não canso de tocar
Quando bate uma saudade
De mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Cada toque um lamento
Parecia solidão
Waldemar levando a vida
Como um simples artesão
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
E hoje eu digo a vocês
E recordo a todos nós
Que quem tem um berimbau
De Waldemar é o Boa Voz
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
So restaram umas histórias
Que o tempo não apaga mais
Cantando na Liberdade
E também na Pero Vaz
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Traduction
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Je me suis rendu à bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Ma Viola, que je ne me fatigue jamais de toquer,
Quand je joue une saudade (un mélange de nostalgie, de tristesse et de joie et de bons souvenirs) de mestre Waldemar
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Chaque toque est une plainte,
Paraissait une solitude extrême,
Waldemar vivant sa vie
En tant que simple artisan
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Et aujourd’hui je vous affirme,
Et je rappelle à nous tous,
Que qui détient un Berimbau
De Waldemar est Boa Voz (Interprète, instructeur chez ABADA capoeira)
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Ainsi resteront les histoires,
Que le temps n’effacera jamais
En chantant à Liberdade (quartier de Salvador de Bahia où se trouvait l’académie de Waldemar)
Et aussi à Pero Vaz (quartier de Salvador de Bahia où vivait mestre Waldemar)
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
Je me suis rendu à Bahia pour toquer,
Un Berimbau de mestre Waldemar
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
E, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!
Lê, lê, lê, lê, lê, lê!