Cette Chanson porte le nom d’une Ville de l’état de Bahia où la capoeira est sensée être née. cette ville a aussi vu naître un des plus grand capoeiriste jamais connu, Manoel Henrique Peireira que l’on appelait aussi Besouro Preto (scarabée noir), Besouro Mangangá (hanneton magique)ou encore Besouro Cordão de Ouro (Scarabée à la corde d’or car son Berimbau paraît il était orné d’une banderole jaune). Vous trouverez une Biographie très complète de Besouro Mangangá ici : biographie de Besouro Mangangá(français). Mestre Mão Branca chante ici une chula à propos du grand Besouro de santo Amaro. Santo Amaro
Paroles
Em Santo Amaro, pelas bandas da Bahia,
Besouro era Falado, pela sua valentia.
Nego Valente, forte como um Touro,
Usava brinco de ouro, lenço preto ao pescoço,
Fazia seu berimbau uma navalha no Bolso.
Besouro Preto, Foi falado la na Bahia,
Temido em santo Amaro pela sua Valentia
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, besouro de Manganga
Oï Besouro é, oï Besouro a,
No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, Besourinho de Manganga
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, quero ver tua Mandinga,
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, tem força no seu cantar,
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, besouro de Manganga
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Besouro Preto, besouro de Manganga
Oï Besouro é, oï Besouro a,
No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar
Oï Besouro é, oï Besouro a,
La na Bahia, Não Hâ quem não ouviou falar,
Oï Besouro é, oï Besouro a,
No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar
Oï Besouro é, oï Besouro a,
Traduction
A Santo Amaro, aux frontières de Bahia
On parlait de Besouro pour sa témérité.
Negro téméraire, fort comme un taureau,
il portait des boucles d'oreilles on or,
un foulard noir autour du cou,
il faisait de son berimbau, un rasoir dans sa poche.
On parlait de Besouro Preto (Hanneton noir) dans toute Bahia,
il était craint à Santo Amaro pour sa témérité.
Oï Besouro é, oï Besouro a,
hanneton noir, hanneton magique (ses differents surnoms)
Oï Besouro é, oï Besouro a,
dans le monde entier, il n'existe personne qui n'ait entendu parler de lui
Oï Besouro é, oï Besouro a,
besouro preto, Besourinho de Manganga (le suffixe "inho" est un diminutif, genre mon petit besouro)
Oï Besouro é, oï Besouro a,
besouro Preto; je veux voir (montre moi) ta magie
Oï Besouro é, oï Besouro a,
besouro Preto, il y a de la force dans ton chant
Oï Besouro é, oï Besouro a,
.....