A seemingly Catholic song about Mary, Mother of God, that nevertheless shows its African influences in the celebration of the day of Oxalá (see vocab at right). * »Quem não pode com mandinga, não carrega patuá » means: « those who cannot handle magic, do not carry a magical charm. » Mestre Acordeon reminds us of the old saying: « if you can’t stand the heat, get out of the kitchen. » + patuá (pah-too-AH) A small bag full of magical power, carried around the neck to protect against evil eyes and bad influences #Oxalá (oh-shah-LAH) a male god in the candomblé religion, associated with procreation and harvest, often identified with Jesus
Paroles
Santa Maria
mãe de Deus
eu fui na igreja
e me confessei
Santa Maria
Mãe De Deus
Hoje é dia de festa,
dia de Oxalá #
Santa Maria
Mãe De Deus
Vou rezar
p'ro meu santo
me abençoá
Santa Maria
Mãe De Deus
Quem não pode
com mandinga
não carrega patuá*
Santa Maria
Mãe De Deus
Eu fui na igreja
não me confessei
Santa Maria
Mãe De Deus
Traduction
Sainte Marie
mère de Dieu
je suis allé à l'église
et je me suis confessé
Sainte Marie
Mère de Dieu
Aujourd'hui c'est jour de fête,
jour d'Oxalá #
Sainte Marie
Mère de Dieu
Je vais prier
pour que mon saint
me bénisse
Sainte Marie
Mère de Dieu
Qui ne tient pas
la mandinga
ne porte pas de patuá*
Sainte Marie
Mère de Dieu
Je suis allé à l'église
je ne me suis pas confessé
Sainte Marie
Mère de Dieu