Un corrido chanté par Mestre Waldemar sur le seul CD qu’il a enregistré en compagnie de Mestre Canjiquinha. Quebra Gereba, une expression employée comme une incitation à quebrar (casser) le Gereba dont le sens est incertain, puisque l’on peut trouver le sens d’un fruit à coque dure, d’un morceau de bois, d’une bête ou encore d’un sexe en érection! On trouve aussi le mot Jereba, qui est une espèce de vautour à tête noire. Dans tous les cas, lorsque l’on chante cette chanson dans une roda, on invite les joueurs à durcir le jeu, pas forcément pour qu’ils se battent, mais pour qu’ils déploient leur savoir- faire afin de mettre une finition au jeu (un des capoeiristes au sol par exemple!). Pour donner un sens le plus proche possible à cette expression, on emploiera l’expression Française « Il faut que ça chauffe! » Angola ou Regional, ce cette chanson peut s’interpréter sur tous les toques classiques (3 toques de Angola, São Bento de Bimba, la Benguela ne prête pas à ce genre de jeu!)
Paroles
Quebra, quebra gereba!
Quebra tudo hoje, amanha o que quê quebra?
Quebra, quebra gereba!
Quebra tudo hoje, amanha nada quebra!
Quebra, quebra gereba
Quebra tudo hoje, amanha quem que quebra?
Quebra, quebra gereba!
Traduction
Il faut que ça chauffe!
Cassez tout aujourd'hui, demain qu'est ce qui cassera?
Il faut que ça chauffe!
Cassez tout aujourd'hui, demain rien ne cassera!
Il faut que ça chauffe!
Cassez tout aujourd'hui, demain qui cassera?
Il faut que ça chauffe!