Une chanson claire interprétée par Mestre Bambino et Instrutora Hiena qui invite à voir un jeu dur dans la Roda. Une chanson qui doit être faite sur un Sao Bento Grande de Angola ou de Bimba rapide , très rapide car la chanson invite à lâcher les jambes et à donner une finition au jeu.Quebrar O Pau est une expression brésilienne qui signifie « Casser le Bâton », ou encore « se déchaîner », il y a un sens implicite de « bagarre ».
Paroles
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Ai você diz que da no nego,
No nego você nao da !
Esse nego é mandingueiro,
E se nao der, vaï apanhar!
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Mestre Bimba ja dizia,
Passa bem ou passa mal,
Tudo nessa vida passa,
No toque do Berimbau!
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Nao me faça carra feia,
Pra dizer que é porradeiro,
No jogo da capoeira,
Ganha quem bateu primeiro !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Nego forte é corajoso,
Quando joga com mais pequeno,
Mas a cobra miudinha,
As vezes tem mais veneno!
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Eu ando observando
e acho muito esquisito
Quando jogam dois valente,
preferem jogar bonito.
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
O meu paï sempre dizia,
O ditado que convem :
« Se quiser ser respeitado,
Tem que respeitar tambem ! »
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
O meu mano eu sou capoeira,
Nao gosto de covardia,
Cobra acoada morde,
Ai se eu fosse cobra eu mordia
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Cobra é bicho traçoeiro,
Mas que vive escondida,
Si tu nao mexa come la,
Ela nao te da mordida !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !!
É chamado de mulher
Quem foge quando o couro come
Mas ja vi mulher valente,
Batendo mais do que homem!
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
Quebra pau, pau quebra !
Quero ver o pau quebrar !
…
Traduction
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Vous prétendez que ce mec reçoit(des coups),
mais vous ne lui donnez rien!
ce mec est un Malin/Magicien,
et si tu ne lui donnes pas, tu vas morfler!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Mestre Bimba disait,
Que cela se passe bien ou mal,
Tout dans la vie passe,
au son du Berimbau!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Ne fais pas une sale tête,
pour montrer que tu es une brute,
Dans le jeu de Capoeira,
Celui qui gagne est celui qui frappe le premier!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Ce mec est fort et courageux ,
quand il joue avec un plus petit,
Mais le petit serpent,
est parfois beaucoup plus venimeux!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Et j'avance en observant
et je trouve vraiment étrange
quand deux (capoeiras)jouent dur,
On prefère voir un bon jeu.
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Mon père disait toujours,
ce proverbe qui convient :
« Si tu veux être respecté,
il faut que tu respectes aussi ! »
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Mon ami je suis Capoeira,
je n'aime pas la lacheté,
un serpent acculé dans un coin peut mordre,
et si j'étais un serpent je mordrais aussi!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Le serpent est un animal dangereux,
mais qui vit caché,
si tu ne le cherches pas,
il ne va pas te mordre!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
On appelle une femme
celui qui fuit quand le "cuir mange" (pour représenter la morsure d'un fouet de cuir dans les chairs c'est à dire les coups qui tombent et frappent)
mais j'ai déjà vu des femmes courageuses,
qui frappaient bien mieux que les hommes!
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
Cassez le bois, que le bois casse !
Je veux voir le bois se casser !
…