Voici la version de la Ladainha Quando Eu Morrer selon Mestre Traira. Cordão de Ouro est sensé être un compagnon de Besouro Manganga à Santo Amaro da Purificação, Bahia, Brésil. Une autre version prétend que c’était l’un des surnoms de Besouro. Cette Ladainha a été utilisée comme chanson pour le film Cordão de Ouro sorti durant les années 70retraçant d’une certaine manière la vie de jorge (on peut penser à une analogie avec Besouro, dont le nom était Manoel Henrique Pereira), un (capoeiriste)esclave rebel fuyant le Canavial (Champ de Canne à sucre) et tentant de rejoindre les quilombos avec les Mestres Leopoldina, Nestor Capoeira et Camisa entre autres.
Paroles
Iê!
Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério
Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério
Quero um berimbau tocando
Na porta do cemitério
E uma fita amarela, oi iaiá
Gravada com nome dela
E ainda depois de morto, ola meu Deus
Besouro Cordão de Ouro
Iê, Como é que eu me chamo?
Cordão de Ouro!
Como é meu nome?
Cordão de Ouro!
Traduction
Iê!
Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!
Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!
Je veux un Berimbau toquant
à la porte du cimetière
Et une bandelette jaune, oi iaiá
avec son (à "Elle", une femme?) nom écrit dessus
Et encore aprés la mort, ô mon Dieu
Besouro Cordão de Ouro
Iê, comment je m'appelle?
Cordão de Ouro!
Quel est mon nom?
Cordão de Ouro!