Une belle Ladainha (litanie) concernant Besouro de Santo Amaro. Le Valentão explique ce qu’il voudrait le jour de sa mort…ni veillée ni bruit ni pleur mais juste que l’on amene son berimbau, …. »que l’on l’enterre ses mains dehors et que l’on lui apporte un pandeiro en cuir de serpent afin qu’il puisse battre une dernière Samba de roda…. » (extrait tiré de Feijoada no Paraiso, A saga de Besouro o Capoeira). Cette chanson peut être chantée sur les 3 rythmes de Angola mais est bien plus adaptée à un rythme de Angola bien lent.
Paroles
Quando eu morrer disse Besouro
Quando eu morrer disse Besouro
Não quero choro nem vela
Tambem não quero barulho
Na porta do cimetério
Quero meu berimbau
Eu quero meu berimbau
com uma fita amarela
gravada con o nome dela
Como é meu nome?
É Besouro
Como é meu nome?
É Besouro
Traduction
Quand je mourrai disait Besouro
Quand je mourrai disait Besouro
Je ne veux ni pleur ni veillée
et aussi je ne veux pas de bruit
à la porte du cimetière
Je veux mon Berimbau,
JE veux mon Berimbau
avec une banderolle jaune
sur laquelle est inscrit son nom
Quel est mon nom
C'est Besouro
Quel est mon nom?
c'est Besouro