Une Ladainha chantée par Mestre Moraes sur le CD « O GCAP tem Dendê ». Cette Ladainha est inspirée d’une Chula de samba de Roda santo Amarense qui aurait été écrit par Besouro Manganga. Mestre Traira a crée une Ladainha similaire avec Cordão de Ouro, dont on croît qu’il était un grand ami de Besouro Manganga. D’autres versions prétendent que les 2 n’étaient qu’une seule et même personne. Baden Powell a repris le samba de Roda correspondant (cf Lapinha articles Samba de roda) et Mestre Jogo do Dentro et Pelé da Bomba chantent la même Chula sur leurs CD.
Paroles
Iê!
Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério
Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério
Quero um berimbau tocando
Na porta do cemitério
E uma fita amarela, oi iaiá
Gravada com nome dela
E ainda depois de morto, ola meu Deus
Besouro Cordão de Ouro
Iê, Como é que eu me chamo?
É Besouro!
Como é meu nome?
É Besouro!
Traduction
Iê!
Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!
Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!
Je veux un Berimbau toquant
à la porte du cimetière
Et une bandelette jaune, oi iaiá
avec son (à "Elle", une femme?) nom écrit dessus
Et encore aprés la mort, ô mon Dieu
Besouro Cordão de Ouro
Iê, comment je m'appelle?
Besouro!
Quel est mon nom?
C'est Besouro!