*A navalha is a cut throat razor. Many capoeirstas used to carry them and use them in fights and in rodas. These days they are still used by many barbers in Brazil. +a kind of fish that looks pre-historic given its dark color and mouth full of sharp, canine-type teeth. It is quite a ferocious fish and care should be taken when pulling it in as it is very strong. They have wide mouths and very sharp teeth. # This is a pentagram (as well as a toque –capoeira rhythm – used to ward off strangers in the roda. Picutres of Mestre Bimba`s academy show a cinco Salomon on the wall.
Paroles
Mare me leva e, mare me traz
Mare me leva e, mare me traz
A vida do Capoeira
Ė como a do pedcador
A onda balança o barco
E a ginga o jogador
Coro
A noite oloh as estrelas
Para me orientar
Bom Jesus dos navegantes
Ė quem me guia pelo mar
Coro
O vento soprou nas velas
Carregando a minha nau
Na roda da Capoeira
Quem me guia é o berimbau
Coro
Âs vezes a pesca é boa
Âs vezes o jogo é bom
Mas quando nada dá certo
Eu volto a tentar entao
Na rede vem a traira
Um peixa que morder a māo
Na roda brilha a navalha*
E o cinco Salomāo
Traduction
La marée m'emporte et la marée me ramène
La marée m'emporte et la marée me ramène
La vie du capoeiriste
Est comme celle du pêcheur
La vague balance la barque
Et la ginga balance le joueur
Chœur
La nuit je regarde les étoiles
Pour m'orienter
Bon Jésus des navigateurs
C'est lui qui me guide sur la mer
Chœur
Le vent a soufflé dans les voiles
Emportant mon navire
Dans la roda de capoeira
Celui qui me guide, c'est le berimbau
Chœur
Parfois la pêche est bonne
Parfois le jeu est bon
Mais quand rien ne va
Alors je recommence à essayer
Dans le filet vient la traíra
Un poisson qui mord la main
Dans la roda brille le rasoir*
Et le sceau de Salomon