Une chanson interprétée par les membres du groupe Muzenza qui relate l’époque où Mestre Bimba, pour faire connaître la nouvelle Lutte Regional Bahianaise qu’il avait mise au point, faisait concourrir ses élèves sur le ring du Belvédère de salvador de Bahia, prés de la Praça da Sé. On y relate la victoir d’un Capoeiriste contre un pratiquant de Jiu-Jitsu, à cette époque Bimba avait défié et vaincu de nombreux athlètes, boxeurs, lutteurs Greco-Romains et avait ainsi fait connaître son art. Cette Chanson, interpretée sur un São Bento Grande da regional peut aussi se chanter sur une Benguela ou un São bento Grande ou pequeno de Angola.
Paroles
Foi
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer, mas foi
Foi
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer, mas foi
Deu armada, deu rasteira
meia lua e a ponteira
Logo no primeiro round
venceu o Capoeira
Em baixo do ringue
o mestre Bimba vibrava
tocando seu berimbau
enquanto a gente cantava, mas foi
Foi
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
num vale-tudo com o jiu-jitsu
o Capoeira vencer, mas foi
Traduction
Au Clair de la Lune:
C'était
C'était au plus clair de la Lune
Que j'ai vu
lors d'un combat libre avec un pratiquant de Jiu-jitsu
Le capoeira vaincre,
C'était
C'était au plus clair de la Lune
Que j'ai vu
lors d'un combat libre avec un pratiquant de Jiu-jitsu
Le capoeira vaincre,
Il a donné une armada puis une rasteira
uen meia-lua et une ponteira
Dés le premier round
Le capoeira a gagné
En bas du ring,
Mestre Bimba vibrait
en toquant de son Berimbau
pendant que nous chantions, mais c'était
C'était
C'était au plus clair de la Lune
Que j'ai vu
lors d'un combat libre avec un pratiquant de Jiu-jitsu
Le capoeira vaincre,