Paroles
Iêêêêêêê
Dona Isabel que historia é essa
De ter feito abolição
De ser princesa boazinha
Que acabou com a escravidão
Estou cansado de conversa
Estou cansado de ilusão
A abolição se fez com sangue
Que não dava esse pais
Que o nego transformou em luta
Cansado de ser infeliz
A abolição se fez bem antes
Ainda por se fazer agora
Com a verdade das favelas, dona Isabel
Não com a mentira da escola
Oi Isabel chegou a hora
De se acabar com essa maldade
E de ensinar pra nossos filhos, oi Isabel
Quanto custa a liberdade
Viva zumbi nosso guerreiro
Que fez herói lá em palmares
Viva cultura desse povo
A liberdade verdadeira
Que já corria nos quilombos, dona Isabel
Que já jogava capoeira
Camaradinha
...
Traduction
Iêêêêêêê
Dona Isabel, quelle est cette histoire
D'avoir fait l'abolition
D'être une gentille princesse
Qui a mis fin à l'esclavage
Je suis fatigué des beaux discours
Je suis fatigué de l'illusion
L'abolition s'est faite dans le sang
Que ce pays ne donnait pas
Que le Noir a changé en lutte
Fatigué d'être malheureux
L'abolition s'est faite bien avant
Et reste encore à faire aujourd'hui
Avec la vérité des favelas, dona Isabel
Non avec le mensonge de l'école
Oh Isabel, l'heure est venue
D'en finir avec cette méchanceté
Et d'enseigner à nos enfants, oh Isabel
Ce que coûte la liberté
Vive Zumbi notre guerrier
Qui s'est fait héros là-bas à Palmares
Vive la culture de ce peuple
La liberté véritable
Qui courait déjà dans les quilombos, dona Isabel
Qui jouait déjà la capoeira
Petit camarade
...