Paroles
Curva de rio
Ponta de areia
Andei pela praia no rastro da sereia
Prá jogar Capoeira, tem idade não senhor
Gordo, velho, magro, moço, tem que ser improvisador
Berimbau comanda o jogo, com pandeiro e agogô
O atabaque no sentido que esse jogo me provoca
Macio feito uma mola, Capoeira é de valor
Põe mandinga nesse jogo, berimbau já reclamou
A onça turrou na mata, boi malhado assustou
No galho da seringueira, macaco já pulou
Na beira do rio eu vi sucuri laçar um bo
no meio da águas eu vi a sereia cantar
Do outro lado eu vi um Mutum a voar
Traduction
Courbe du fleuve
Pointe de sable
J'ai marché sur la plage dans la trace de la sirène
Pour jouer la capoeira, il n'y a pas d'âge, non monsieur
Gros, vieux, maigre, jeune, il faut savoir improviser
Le berimbau commande le jeu, avec le pandeiro et l'agogô
L'atabaque dans le sens où ce jeu me provoque
Souple comme un ressort, la capoeira a de la valeur
Mets de la mandinga dans ce jeu, le berimbau s'est déjà plaint
Le jaguar a grondé dans la forêt, le bœuf tacheté a pris peur
Sur la branche de l'hévéa, le singe a déjà sauté
Au bord du fleuve j'ai vu un anaconda enlacer un bœuf
au milieu des eaux j'ai vu la sirène chanter
De l'autre côté j'ai vu un hocco s'envoler