Paroles
Trabalha negro escravo, corta cana no canavial.
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
Eu tive pai, eu tive mãe eu tive filha, mas perdi toda a família, a liberdade e o amor,
E hoje em dia eu só tenho dor e calo, trabalhando no embalo, do chicote do feitor.
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
Eu já fui Rei, a minha mulher foi Rainha, pela mata eu ia em dia, livre como animal,
Mas hoje em dia, sou como um bicho acuado, trabalhando acorrentado, preso no canavial
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
A alma negra nunca foi escravizada, correu menina levada, brincado no céu de lá,
Roubaram o Sol, roubaram a noite e meu dia, só não roubaram a poesia que eu trago no meu cantar.
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
Eu sou guerreiro tenho fé e tenho crença, porque me firmo na benção, que ganhei do orixás,
Sou cana forte, sou membé cana caiana, minha doçura de cana, é ruim de me derrubar
O corta cana, corta cana, corta cana, nego velho,
corta cana no canavial
Traduction
Travaille, esclave noir, coupe la canne dans la canneraie.
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
J'ai eu un père, j'ai eu une mère, j'ai eu une fille, mais j'ai perdu toute ma famille, la liberté et l'amour,
Et aujourd'hui je n'ai plus que la douleur et les cals, à travailler au rythme du fouet du contremaître.
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
J'ai été roi, ma femme a été reine, j'allais chaque jour par la forêt, libre comme un animal,
Mais aujourd'hui je suis comme une bête traquée, à travailler enchaîné, prisonnier de la canneraie
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
L'âme noire n'a jamais été réduite en esclavage, elle a couru comme une enfant espiègle, jouant dans le ciel de là-haut,
Ils ont volé le soleil, ils ont volé la nuit et mon jour, ils n'ont pas volé la poésie que je porte dans mon chant.
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
Je suis un guerrier, j'ai la foi et j'ai la croyance, parce que je m'appuie sur la bénédiction reçue des orixás,
Je suis canne robuste, je suis canne caiana, ma douceur de canne est difficile à faire tomber
Ô coupe la canne, coupe la canne, coupe la canne, vieux Noir,
coupe la canne dans la canneraie
