Capoeira Pescador Dans cette chanson Mestre Bambino chante pour un capoeira célèbre de Bahia, Mestre Totonho de Maré (Biographie en Français). ce dernier était à la fois un pêcheur vivant sur l’île de Maré dans la baie de tous les Saints et un capoeiriste respecté et connu. Il avait l’habitude de passer du temps avec d’autres figures de l’époque telles que Besouro de santo Amaro et Canario Pardo. Une allusion est faite aussi à mestre Samuel Querido de Deus (Biographie en Portugais), dont la vie a servi de support à Jorge Amado pour l’écriture de son livre « Bahia de Todos os Santos ». Cette chanson est chantée sur un São Bento Grande de Angola mais la structure Couplet -Refrain permet d’en faire une superbe chanson sur une Benguela cadencée.
Paroles
Capoeira Pescador
O contador da historia foi quem me contou
que tinha capoeira que era pescador
e no raiar do dia ja tava de pé
o nego conhecia os mysteros da maré
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
O marinheiro ia pela madrugada
com seu veleiro velho, com sua jangada
seguindo seu destino como Deus mandou
Na terra capoeira e no Mar Pescador
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
marujo velejava de segunda a sexta-feira
e na fim de semana, ia jogar capoeira
com seu chapeu de banda e ternho de linho meu rapaz
o nego vadiava na roda da beira dos quais
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
Totonho de Maré
era capoeira
Seu Querido de Deus
era capoeira
…
Traduction
Capoeiriste Pêcheur
Le narrateur de cette histoir fut celui qui me conta
qu'il existait un capoeiriste qui était aussi un pêcheur
Dés les premiers rayons du jour, il était déjà debout
cette personne connaissait les mystères des marées
Totonho de Maré
était un capoeiriste
(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus
était un capoeiriste
Totonho de Maré
était un capoeiriste
Querido de Deus
était un capoeiriste
Le marin s'en allait à l'aube
avec son vieux voilier, avec sa barque
en suivant son destin comme dieu l'avait demandé
Sur terre capoeiriste et sur mer pêcheur
Totonho de Maré
était un capoeiriste
(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus
était un capoeiriste
Totonho de Maré
était un capoeiriste
Querido de Deus
était un capoeiriste
Le marin voyageait du Lundi au Vendredi
et le week-end allait jouer capoeira
avec son chapeau (de paille?) et son costume de lin mon ami!
Ce gars là participait (en prenant du plaisir)à la roda au bord des quais.
Totonho de Maré
était un capoeiriste
(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus
était un capoeiriste
Totonho de Maré
était un capoeiriste
Querido de Deus
était un capoeiriste