Paroles
O, meu mano.
O que foi que tu viu lá
Eu vi capoeira matando
Ora meu deus, Também vi maculelê
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
Mas sou discípulo que aprendo
E mestre que dá lição
Na roda de capoeira
Nunca dei meu golpe em vão
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
É Manuel dos Reis Machado
Ele é fenomenal
Ele é o Mestre Bimba
Criador da Regional
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
Ei capoeira é luta nossa
Da era colonial
E nasceu foi na Bahia a
Angola e Regional
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
No dia que eu amanheço
Danado da minha vida
Planto cana descascada
Com seis dias tá nascida
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
É jogo de liberdade
Jogo de libertação
Praticado na Senzala
No tempo da escravidão
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvador
Jogo de muita mandinga
Do escravo sofredor
Que queria se livrar
Do chicote do feitor
É jogo praticado na terra de São Salvador
Capoeira!
É jogo praticado na terra de São Salvado
Traduction
Ô, mon frère.
Qu'est-ce que tu as vu là-bas
J'ai vu la capoeira qui tuait
Mon Dieu, j'ai vu aussi le maculelê
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Mais je suis le disciple qui apprend
Et le mestre qui donne la leçon
Dans la roda de capoeira
Je n'ai jamais donné un coup en vain
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
C'est Manuel dos Reis Machado
Il est phénoménal
C'est lui, Mestre Bimba
Créateur de la Regional
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Eh, la capoeira est notre lutte
Depuis l'époque coloniale
Et c'est à Bahia qu'elle est née,
Angola et Regional
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Le jour où je me lève
En colère contre ma vie
Je plante de la canne épluchée
En six jours elle a poussé
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
C'est un jeu de liberté
Un jeu de libération
Pratiqué dans la senzala
Au temps de l'esclavage
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Un jeu de beaucoup de mandinga
De l'esclave qui souffrait
Et qui voulait se délivrer
Du fouet du contremaître
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador
Capoeira !
C'est un jeu pratiqué sur la terre de São Salvador