Cette chanson chantée par Mestre Deraldo Ferreira mais écrite au départ par ABADA Capoeira est encore une chanson sur le Grand Besouro de Santo Amaro, sa biographie a déjà été présentée dans le bulletin sur la chanson Santo Amaro. On peut compléter l’histoire de Besouro Preto avec cet article publié par l’association forte da Capoeira qui est un haut lieu de la capoeira Bahianaise et aussi une association de protection et de développement du patrimoine bahianais et de la Capoeira qui a organisé une commémoration de la mort de Besouro Manganga en 2006. Plus de détails en suivant le lien Commémoration de la mort de Besouro Manganga (portugais).
Paroles
Besouro Preto
Quem é você que acaba de chegar
Eu sou Besouro Preto
Besouro de Mangangá
Eu vim lá de Santo Amaro
Vim aqui só pra jogar
Quem é você que acaba de chegar
Quem é você que acaba de chegar
Eu sou Besouro Preto
Besouro de Mangangá
Ando com corpo fechado
Carrego meu patuá
Quem é você que acaba de chegar
Quem é você que acaba de chegar
Me chamam Besouro Preto
Besouro de Mangangá
Bala de rifle nào me pega
Que dirá faca de matar
Quem é você que acaba de chegar
Quem é você que acaba de chegar
Aqui em Maracangalha
Você não vai escapar
Contra faca de tucum
Ninguém pode se salvar
Quem é você que acaba de chegar
Quem é você que acaba de chegar
Traduction
Scarabée Noir
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Je suis le Scarabée Noir
Le Hanneton Magique
Je suis Venu de santo Amaro
Je ne suis venu ici que pour jouer (de la Capoeira)
Qui es tu qui vient d'arriver?
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Je suis le scarabée Noir,
Le Hanneton Magique,
Je marche avec mon corps fermé (Rituel de candomblé qui permet de s'immuniser contre dangers malheurs et sortilèges, pour plus d'explications suivre les liens Corpo Fechado(Portugais); Corpo Fechado 2
Je porte mon patuá (le Patua est une amulette de protection courante dans la pratique du Candomblé, chaque personne peut être choisie par un saint(un Orixa), en fonction de cet orixa, il va être possible de créer un Patua personnel correespondant au Saint
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
On m'appelle le Scarabée Noir,
le Hanneton Magique,
les cartouchent ne fonctionnent pas sur moi
et que dire des couteaux(armes blanches en général)
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Ici à Maracangalha (Maracangalha est une usine da canne à sucre dans l'état de bahia)
tu ne t'échapperas pas
contre le couteau en bois de Tucum (le bois de tucum est utilisé dans la sorcellerie africaine pour vaincre ceux que la mort refusait de prendre)
personne ne peut se sauver
Qui êtes vous qui venez d'arriver?
Qui êtes vous qui venez d'arriver?