Une chanson très Martiale dans le style ABADA pour rendre hommage à Besouro Preto connu aussi comme Besouro de Santo Amaro, Besouro Cordao de Ouro ou encore et surtout Besouro Manganga. Le jeune était un bagarreur, un capoeiriste et il aimait se battre contre la Police et tout genre d’injustice. Il avait la réputation d’avoir le corpo Fechado: le corps fermé aux agresions extérieures (la mort le refusait), avoir le corpo fechado est une expression Brésilienne pour dire avoir énormément de chance. Il existe un rituel dans le Candomblé/Macumba pour « fechar o corpo » (fermer le corps)mais c’est une pratique religieuse mélangée à de la sorcellerie qui demande dévotion et préparation. De fait il lui est arrivé nombres d’aventures où il échappait à balles et couteaux jusqu’au jour où on l’a assassiné à l’age de 27 ans au moyen d’un couteau en bois de Tucum utilisé dans le Macumba pour vaincre ceux que la mort ne veut pas. Faite pour un Sao Bento Grande de Bimba.
Paroles
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Cidade de Santo Amaro
Terra do Maculelê
Viu os Mestres Popo e Vavá
E viu Besouro a nascer
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Besouro cordão de ouro
Manoel Henrique Pereira
Desordeiro pra polícia
Uma lenda pra capoeira
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Mandinga noa vai faltar
o carra tinha o corpo fechado
Conheceu noca, Barroquinha, Doze Homens e Canario Pardo
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
A lenda diz que Mangangá
Também sabia voar
Transformando em besouro
Pra da polícia escapar
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Mataram Besouro Preto
Não foi tiro nem navalha
Com uma faca de tucum
Na velha Maracangalha
Traduction
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Cité de Santo Amaro
Terre du Maculelê
qui a vu les Mestres Popo e Vavá
et qui a vu naître Besouro
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
Besouro cordão de ouro
Manoel Henrique Pereira
Fauteur de trouble pour la Police
Une légende pour la Capoeira
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
La magie ne lui manquera pas
car il avait le corps fermé
Il a connu Noca, Barroquinha, Doze Homens e Canario Pardo (tous des célèbres capoeiristes de l’époque).
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
La Légende dit que Mangangá
savait aussi voler
transformé en scarabée
pour échapper à la Police
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá
il tuèrent Besouro Preto (scarabée noir)
sans pistolet ni rasoir
avec un couteau fait en bois de tucum
dans la vieille proprieté de Maracangalha
Besouro Mangangá
Besouro Mangangá