Une chanson du Groupe Capoeira Gerais chantée par Professor Eros qui raconte l’histoire d’un capoeiriste qui vient de perdre une femme qu’il aimait. Le rythme sort des classiques ainsi que la chanson qui met de l’originalité et montre que toute musique de capoeira ne repose pas seulemnt sur les 7 rythmes de capoeira regional et les 3 Rythmes de Angola. Merci à Golfinho du groupe Geração Capoeira Zûrich pour la ressource musicale.
Paroles
É dificil perder
E até superar
Quando amor vai embora
Faz o capoeira chorar
Ela foi
Foi-se embora
Oi, pra onde
Eu não sei
Eu so sei que
Ela foi
Uma mulher que amei
Mas ai tem o ditado
De dominio popular
Passar bem o passar mal
Todo no mundo é um passar
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Quando amor vai embora
Faz o capoeira chorar
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Passar bem o passar mal
Todo no mundo é um passar
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Hoje tenho consciência
Daquilo que Deus me deu
Entendi com coerência
Foi ela quem me perdeu
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Quando amor vai embora
Faz o capoeira chorar
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Passar bem o passar mal
Todo no mundo é um passar
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
…
Traduction
Il est difficile de perdre
Jusqu’à dépasser (le stade=oublier)
Quand l’amour s’en va
Cela fait pleurer le capoeiriste
Elle s’en est
S’en est allé
Mais où donc ?
Je ne sais pas !
Tout ce que je sais c’est que
C’était une femme que j’aimais !
Mais ici il existe un proverbe
Du domaine populaire
« Que cela se passe bien ou se passe mal,
Tout dans ce monde n’est que passage »
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Quand l’amour s’en va
cela fait pleurer le capoeiriste
« Que cela se passe bien ou se passe mal,
Tout dans ce monde n’est que passage »
Ô lê lê Ô lê lê
Ô lê lê Ô la la
Aujourd’hui j’ai conscience
de tout ce que Dieu m’a donné
Et j’ai bien compris
Que c’est elle qui m’a perdu
…