~The Jangada is a fishing raft made of six longitudinal logs from the Piuva tree (similar to Balsa). It is held together with wooden pegs and vegetable fibre and constructed using only the simplest of tools. It is used off the beaches of north east Brazil by the ‘Janadeiros’. Jangadas date back thousands of years and are a strong iconic feature of Brazilian folklore. *This is the name of the whole bay inlet – Rio de Janeior is on the south-west shore. #Big statue in Rio +This is a joke with the fact that the famous hill in Rio is called “Sugar loaf”
Paroles
Vinha da Bahia pra lhe ver, vinha
da da Bahia pra lhe ver
Vim da da Bahia pra lhe ver, pra
lhe ver pra lhe ver, pra lhe ver, pra
lhe ver
Coro
Tava la no alto da Ribeira
Na Bahia que è terra de muito axê
Minha mae è uma grande lavadeira
O meu pai nos appendera na colheita
do cafè
Coro
Minha jangada~ vem pro Rio de
janeiro
Vem ate Salome e São Tropè
Vem que eu so um bom jangadeiro
Tambem so um capoeira vim aqui so
pra lhe ver
Coro
Chegar ao Rio de Janeiro
Terra com clima genial
Trouxe de lembrança pra você um
atabaque
Um pandeiro e tambem trouxe um
berimbau
Coro
Para na Baía de Guanabara
De frente ao faro Cristo Redentor Me
deu fome eu comei o Pao de açucar
Fui pra Barra da Tijuca so pra ver o
meu amor
Traduction
Je venais de Bahia pour te voir, je venais
de Bahia pour te voir
Je suis venu de Bahia pour te voir, pour
te voir, pour te voir, pour te voir, pour
te voir
Chœur
J'étais là-haut sur la Ribeira
À Bahia, qui est une terre de beaucoup d'axé
Ma mère est une grande lavandière
Mon père nous a appris la récolte
du café
Chœur
Ma jangada vient jusqu'à Rio de
Janeiro
Elle vient jusqu'à Salomé et Saint-Tropez
Viens, car je suis un bon marin de jangada
Et je suis aussi capoeiriste, je suis venu ici juste
pour te voir
Chœur
Arriver à Rio de Janeiro
Terre au climat merveilleux
Je t'ai rapporté en souvenir un
atabaque
Un pandeiro, et j'ai aussi rapporté un
berimbau
Chœur
Je m'arrête dans la baie de Guanabara
Face au Christ Rédempteur. J'ai
eu faim et j'ai mangé le Pain de Sucre
Je suis allé à Barra da Tijuca juste pour voir
mon amour