Cette chanson raconte l’histoire de « Sinha », le feminin du « Senhor » dans les Senzala, autrement dit « La Patronne », qui a appris la capoeira via la danse qui était sa passion. Le refrain est un appel au jeu, dans tous les coins de Bahia (Quartier de Ribeira et de Abaeté qui sont les 2 limites de la ville de Salvador, l’Île de Maré dans la Baia de todos os santos (Baie de tous les saints) où habitait Mestre totonho de Maré) un appel au jeu aussi un appel pour Sinha à jouer à la capoeira. La chanson est chantée sur un Rythme de Benguela, elle peut aussi se chanter sur un São baento grande de Angola lent et rythmé.
Paroles
Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé
Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé
Sinhá mora na casa grande, sabe tudo que ela quiser
Foi passear na Senzala e lá aprendeu a jogar
A mandinga da Angola e o jogo da Regional
Sinhá se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogar
Eu falei pra sinhá
Sinhá
Vou jogar capoeira
lá na Ribeira, lá em Maré
Eu falei pra sinhá
Vou jogar capoeira
Eu falei pra sinhá
lá no Abaeté
e a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé
Traduction
Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l’île de)à Maré
j’ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j’ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté
et la lumière des chandelles va illuminer les chemins de ma foi
Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l’île de)à Maré
j’ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j’ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté
et la lumière des chandelles va illuminer les chemins de ma foi
Sinhá habite une grande maison, elle sait tout ce qu’elle veut
en se promenant dans une senzala, elle apprit à jouer
la magie du jeu d’Angola e le style Regional
Sinhá tomba amoureuse de la danse et apprit à jouer au moyen de cette dernière
j’ai dit à Sinha
Sinhá
Je vais jouer capoeira
là bas (dans le quartier de)à Ribeira, là (sur l’île de)à Maré
j’ai dit à sinhá
je vais jouer capoeira
j’ai dit à sinhá
là bas (dans le quartier de) à Abaeté
et la lumière des chandelles va illuminer les chemins de ma foi