Paroles
Meu camarada venha ver
A brincadeira nego planta bananeira
E joga as pernas pro ar
Já me disseram que essa coisa
É brasileira que se chama capoeira
E na bahia eu vou jogar
Onde vai caiman caiman caiman
Onde vai caiman
Vou pra Ilha de Marê
Onde vai caiman
Vou jogar na ribeira (ou ladeira plus loin dans la chanson)
Onde vai caiman
Vou jogar capoeira (pour la rime c'est bien de garder ces phrases ensemble)
Onde vai caiman
Olha jogo de dentro
Onde vai caiman
Olha jogo de fora (Jogo de dentro et jogo de fora : Jeu à l'intérieur, jeu à distance, ces deux phrases vont ensemble)
Onde vai caima
Na lagoa do abaeté
Onde vai caima
Vamos embora, vamos embora
Onde vai caima
Lá da ilha de mare
Onde vai caiman
Caiman Caiman…
Traduction
Mon camarade, viens voir
Le jeu où le gars plante la bananeira
Et jette les jambes en l'air
On m'a déjà dit que cette chose
Est brésilienne et s'appelle capoeira
Et à Bahia je vais jouer
Où vas-tu caïman caïman caïman
Où vas-tu caïman
Je vais à l'île de Maré
Où vas-tu caïman
Je vais jouer sur la berge (ou ladeira plus loin dans la chanson)
Où vas-tu caïman
Je vais jouer la capoeira (pour la rime c'est bien de garder ces phrases ensemble)
Où vas-tu caïman
Regarde le jeu de dedans
Où vas-tu caïman
Regarde le jeu de dehors (Jogo de dentro et jogo de fora : jeu à l'intérieur, jeu à distance, ces deux phrases vont ensemble)
Où vas-tu caïman
Dans la lagune d'Abaeté
Où vas-tu caïman
Allons-nous-en, allons-nous-en
Où vas-tu caïman
Là-bas, de l'île de Maré
Où vas-tu caïman
Caïman, caïman…