Une chanson ancienne qu’il est bon de connaître, chantée sur Sao Bento Grande da Regional elle peut aussi être exécutée sur un Sao Bento Grande de Angola.
Paroles
Iaia ioio
Quando o meu mestre se foi
Toda a bahia chorou
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Oi menino comigo aprendeu (2x)
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem me ensinou já morreu (2x)
O seu nome esta gravado
Na terra onde ele nasceu
Salve o mestre bimba
A Ilha de maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Mandingueiro
Venho de malé bolência
Era ligeiro o meu mestre
Que jogava conforme a cadência
No bater do berimbau
Salve o mestre bimba
Criador da regional
Salve o mestre bimba
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Aprendeu meia- lua aprendeu
Oi martelo, rabo- de- arraia
Jogava no pé da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve são salvador
A ilhade maré
Salve o mestre que me ensinou
A mandinga de bater com o pé
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Quando meu mestre se foi
Toda a bahia chorou
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Traduction
Iaia et Ioio sont les abréviations de Sinha et Senhor, les patrons des fazendas, donc les propriétaires colons qui possédaient des esclaves.
Iaia ioio
Quand mon mestre nous a quitté
C'est Bahia entière qui a pleuré
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
o gamin avec qui as tu appris (2x)
à jouer capoeira
Celui qui m'a enseigné est déjà mort (2x)
son nom est gravé
Dans la terre où il est né
Salut à mestre bimba
Salut à l'île de maré
Salut au Mestre qui m'a enseigné
La malice de se battre avec les pieds
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Mandingueiro
Je viens de malé bolência
Il était agile mon mestre
qui jouait selon la cadence
du rythme du Berimbau
salut au mestre bimba
Créateur de la Regional
salut au mestre bimba
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio
Il m'a appris la Meia-lua
le martelo, rabo- de- arraia
Il jouait au bas de la pente
de nombreuses fois au bord de la plage
Salut à São salvador
A l'île de maré
salut au Mestre qui m'a enseigné,
la magie de se battre avec les pieds
Iaia ioio
......