Folha Seca, c’est la chanson d’un esclave qui s’enfuit dans la forêt (en direction du quilombo?) aprés avoir quitté la senzala, la forêt est pleine de branches et feuilles sèches sur le sol et pour sa sécurité, l’esclave se doit d’être le plus silencieux possible pour couvrir sa fuite. Malheuresement, il marche sur une feuille sèche qui va faire du bruit (Chuê Chuaï est une onomatopée pour signifier le crissement de la feuille sèche). Cette chanson peut avoir un deuxième sens, quand la roda commence à chauffer et qu’un des capoeiras se retrouve au sol…il fait alors office de feuille sèche. Ce corrido peut être chanté sur tous les rythmes d’Angola ainsi que Sao Bento Grande de Bimba, on préfèrera chanter des Quadras sur une Benguela. This song has been adapted from a famous samba by the group Fundo de Quintal, known for being pioneers of pagode (party) music. We might imagine that it is about a slave hiding in the forest, fearful knowing every step might be heard by the slave hunter, called the Capitão do Mato (« Captain of the Jungle »).
Paroles
Eu pisei na folha seca
E vi fazer chue-chua
Chue, chue, chue, chua
Eu vi fazer chue-chua
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
Eu vi fazer chue-chua
O guerreiro senzalero, essa cobra vai fumar
Eu vi fazer chue-chua
Mais quem nao pode com mandinga nao carrega patua
Eu vi fazer chue-chua
Na volta que o Mondo deu, na volta que o Mondo da!
Eu vi fazer chue-chua
Traduction
J'ai marché sur la feuille sèche
Et je l'ai entendue faire chué-choua
Chué, chué, chué, choua
Je l'ai entendue faire chué-choua
Envoie le gars en l'air, laisse-le vadier
Je l'ai entendue faire chué-choua
Le guerrier de la senzala, ce serpent va fumer
Je l'ai entendue faire chué-choua
Mais qui ne tient pas la mandinga ne porte pas de patuá
Je l'ai entendue faire chué-choua
Dans le tour que le monde a fait, dans le tour que le monde fait !
Je l'ai entendue faire chué-choua