Canarinho de Alemanha est une très belle chanson chantée assez souvent, elle fait allusion à « un petit canari venu d’Allemagne » qui est soit le nom d’un capoeiriste d’une époque antique, soit une manière « illustrée » de parler des jeunes capoeiristes qui arrivent dans une roda en tant que visiteurs et qui « défient » tout le monde. A ce moment là, la chanson explique que même si ce « Canari » a « tué » tous les « moineaux » du chanteur, le chanteur promet au « canari » qu’il va lui rendre la pareille (na roda de capoeira…meu mestre é o melhor. Cette chanson viendrait d’une anecdote de Besouro manganga où un jour, un gros oiseau dont il ne connaissait pas le nom (ce fameux Canari Allemand) aurait tenté de tuer son petit oiseau (le curio qu’il possédait). Cette chanson se pratique principalement sur les 3 rythmes d’angola mais peut trés bien être chantée sur une Benguela.
Paroles
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
eu jogo capoeira
mestre bimba é o melhor ê
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
na roda da capoeira
quero ver quem é melhor ê
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
eu jogo capoeira
e pastinha é melhor ê
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
eu jogo capoeira
na bahia é Maceio ê
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
eu jogo Capoeira, quero ver quem é
melhor
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
eu jogo capoeira
Caiçara tambem é ê
canarinho da alemanha
quem matou meu curió
Eu jogo capoeira
mas Pastinha é o maior
Traduction
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira
Mestre Bimba est le meilleur, ê
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
dans la roda de capoeira
je veux voir qui est le meilleur, ê
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira
et Pastinha est le meilleur, ê
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira
à Bahia c'est Maceió, ê
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira, je veux voir qui est
le meilleur
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira
Caiçara l'est aussi, ê
petit canari d'Allemagne
qui a tué mon curió
je joue la capoeira
mais Pastinha est le plus grand