Camungerê is a Brazilian greeting word – often used as capoeira greeting song especially when teachers or students of one group enter the roda of another.
Paroles
Dei um passeio com a filha de dona Benta
Chama ela de pimenta é boa de rebolar
Sou capoeira também gosto de um esquenta
E de tanto esquenta, esquenta eu tive que me casar
Camugerê, como tá como tá
Camugerê
Como vai vos micê
Camugerê
Eu vou bem de saúde
Camugerê
Vim aqui pra lhe ver
Camugerê
Inheco inheco tico tico mela mela
Eu passei pela capela e vi dois padres no altar
Eu dei um pulo, dei dois pulos, dei três pulos
Acabei pulando o muro, não parei mais de pular
Camugerê
Você me disse que esse jogo é brincadeira
Que esse jogo é besteira e qualquer um pode jogar
Mas outro dia vi você cair na asneira
De entrar na roda brava e cansar de apanhar
Camugerê
Eu vinha descendo, descendo pela ladeira
Tomei um tombo de bobeira, um tombo de arrepiar
Tava de branco e chão sujo de poeira
Mas eu sou bom capoeira e safei sem me sujar
Camugerê
Traduction
Je me suis promené avec la fille de dona Benta
On l'appelle Piment, elle sait remuer les hanches
Je suis capoeiriste, j'aime bien m'échauffer aussi
Et à force de m'échauffer, il a fallu que je l'épouse
Camugerê, comment ça va, comment ça va
Camugerê
Comment allez-vous
Camugerê
Je vais bien, en bonne santé
Camugerê
Je suis venu ici pour vous voir
Camugerê
Inheco inheco tico tico mela mela
Je suis passé devant la chapelle et j'ai vu deux prêtres à l'autel
J'ai fait un saut, puis deux, puis trois
J'ai fini par sauter le mur et je n'ai plus arrêté de sauter
Camugerê
Tu m'as dit que ce jeu n'était qu'un amusement
Que ce jeu est une bêtise et que n'importe qui peut y jouer
Mais l'autre jour je t'ai vu faire la sottise
D'entrer dans une roda brutale et de te faire rouer de coups
Camugerê
Je descendais, je descendais la côte
J'ai fait une chute bête, une chute à faire frémir
J'étais en blanc et le sol était sale de poussière
Mais je suis bon capoeiriste et je m'en suis tiré sans me salir
Camugerê