Comme toutes les chansons traditionnelles, il existe plusieurs versions et plusieurs arrangements possible. Voici donc un exemple (Ici Xango sur le CD d’Azul – Capoeira Brasil) mais vous pouvez entendre d’autres versions et vous pourrez ensuite la chanter à votre manière. Comme vous le voyez pour les corridos il ne faut pas hésiter à répéter plusieurs fois les memes phrases pendant longtemps et vous pouvez changer un peu l’intonation et l’énergie des phrases pour varier.
Paroles
E ai, ai, ai, ai,
o São Bento me chama.
Ai, ai, ai, ai,
São Bento me quer.
Ai, ai, ai, ai,
Pra jogar capoeira
Ai, ai, ai, ai,
E me joga no chão
Ai, ai, ai, ai,
E apanha a cengonha,
Ai, ai, ai, ai,
E se joga no chão
Ai, ai, ai, ai,
(Oi) São Bento me chama
Ai ai ai ai
São Bento chamou
Ai ai ai ai
São Bento me leva
Ai ai ai ai
São Bento me pega
Ai ai ai ai
São Bento me prende
Ai ai ai ai
São Bento me quer
Ai ai ai ai
Mas me quer, mas me quer
Ai ai ai ai
Senhor São Bento
Ai ai ai ai
Meu sinhô me chamou
Ai ai ai ai
São Bento está chamando
Ai ai ai ai
Meu sinhô está chamando
Ai ai ai ai...
Pra jogar capoeira
Ai ai ai ai
Conforme a razao
Ai ai ai ai
Olha a cobra lhe morte
E ai, ai, ai, ai,
o São Bento me chama.
Ai, ai, ai, ai,
São Bento me quer.
Ai, ai, ai, ai,
Pra jogar capoeira
Ai, ai, ai, ai,
E me joga no chão
Ai, ai, ai, ai,
E apanha a cengonha,
Ai, ai, ai, ai,
E se joga no chão
Ai, ai, ai, ai,
(Oi) São Bento me chama
Ai ai ai ai
São Bento chamou
Ai ai ai ai
São Bento me leva
Ai ai ai ai
São Bento me pega
Ai ai ai ai
São Bento me prende
Ai ai ai ai
São Bento me quer
Ai ai ai ai
Mas me quer, mas me quer
Ai ai ai ai
Senhor São Bento
Ai ai ai ai
Meu sinhô me chamou
Ai ai ai ai
São Bento está chamando
Ai ai ai ai
Meu sinhô está chamando
Ai ai ai ai...
Pra jogar capoeira
Ai ai ai ai
Conforme a razao
Ai ai ai ai
Olha a cobra lhe morte
Ai ai ai ai
Olha a cobra mordeu
Ai ai ai ai
Sao Bento me chama
Ai ai ai ai
Sao Bento me quer
Ai ai ai ai
E bate palma pra ele
Ai ai ai ai
Apanha de mulher
Ai ai ai ai
Sao Bento me chama
Ai ai ai ai
Sao Bento me quer
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai
Traduction
Et aïe, aïe, aïe, aïe,
São Bento m'appelle.
Aïe, aïe, aïe, aïe,
São Bento me veut.
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Pour jouer la capoeira
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il me jette à terre
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il attrape la cigogne,
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il se jette à terre
Aïe, aïe, aïe, aïe,
(Oh) São Bento m'appelle
Aïe aïe aïe aïe
São Bento a appelé
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'emmène
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'attrape
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me retient
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me veut
Aïe aïe aïe aïe
Mais il me veut, il me veut
Aïe aïe aïe aïe
Seigneur São Bento
Aïe aïe aïe aïe
Mon maître m'a appelé
Aïe aïe aïe aïe
São Bento est en train d'appeler
Aïe aïe aïe aïe
Mon maître est en train d'appeler
Aïe aïe aïe aïe...
Pour jouer la capoeira
Aïe aïe aïe aïe
Selon la raison
Aïe aïe aïe aïe
Attention, le serpent te mord
Et aïe, aïe, aïe, aïe,
São Bento m'appelle.
Aïe, aïe, aïe, aïe,
São Bento me veut.
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Pour jouer la capoeira
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il me jette à terre
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il attrape la cigogne,
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Et il se jette à terre
Aïe, aïe, aïe, aïe,
(Oh) São Bento m'appelle
Aïe aïe aïe aïe
São Bento a appelé
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'emmène
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'attrape
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me retient
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me veut
Aïe aïe aïe aïe
Mais il me veut, il me veut
Aïe aïe aïe aïe
Seigneur São Bento
Aïe aïe aïe aïe
Mon maître m'a appelé
Aïe aïe aïe aïe
São Bento est en train d'appeler
Aïe aïe aïe aïe
Mon maître est en train d'appeler
Aïe aïe aïe aïe...
Pour jouer la capoeira
Aïe aïe aïe aïe
Selon la raison
Aïe aïe aïe aïe
Attention, le serpent te mord
Aïe aïe aïe aïe
Attention, le serpent a mordu
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'appelle
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me veut
Aïe aïe aïe aïe
Et frappe des mains pour lui
Aïe aïe aïe aïe
Il se fait corriger par une femme
Aïe aïe aïe aïe
São Bento m'appelle
Aïe aïe aïe aïe
São Bento me veut
Aïe aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe aïe