Une Quadra chantée par Mestre Itapoan, élève de Mestre Bimba du Groupe Ginga Capoeira. Une chanson simple en l’honneur de Mestre Bimba et le rythme classique dans lequel on tape des mains dans ses rodas. Toqué sur le fort et hostile Sao Bento Grande de Bimba, on est dans de la Capoeira regional pure et dure (1 Berimbau et 2 Pandeiros). Cette chanson pourra être interprétée sur un Sao Bento Grande de Angola, même si elle n’y est pas destinée.
Paroles
A palma estava errada
Bimba parou outra vez
Bata esta palma direito
A palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
Se voce e devoto de Bimba
Na roda ele vai lhe ajudar
Mas se nao e, sai correndo
Que a roda ta aberta, E o bicho vai pegar
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A quadra estava errada
Bimba parou outra vez
Cante esta quadra direito
A palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A Iuna estava errada
Bimba falou outra vez
Nao matrate esta arte moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
A ginga estava errada
Bimba parou outra vez
O ginga bonito moleque
E a palma de Bimba e um, dois, tres
Olha a palma de Bimba
E um, dois, tres
Traduction
Le rythme (frappé par les mains) était faux
Bimba arreta (le jeu, la roda)à nouveau
Frappez ce rythme comme il faut
Et dans les mains on tape un, deux, trois
écoute les mains frapper
Et un, deux, trois
Si tu es un dévôt de Bimba
dans la Roda il te viendra en aide,
Mais si tu ne l’es pas sors en courant
car la Roda est ouverte et l’animal va recevoir (une expression Brésilienne pour dire « tu vas morfler »)
Et dans les mains on tape un, deux, trois
écoute les mains frapper
Et un, deux, trois
La quadra était fausse
Bimba stoppa encore une fois
Chante cette quadra comme il faut
Et dans les mains on tape un, deux, trois
écoute les mains frapper
Et un, deux, trois
La Iuna était fausse,
Bimba parla à nouveau
gamin ne ne maltraite pas cet art,
Et dans les mains on tape un, deux, trois
écoute les mains frapper
Et un, deux, trois
La Ginga était fausse
Bimba arrêta le jeu encore une fois
Gamin Fais un effort pour bien ginguer
Et dans les mains on tape un, deux, trois
écoute les mains frapper
Et un, deux, trois